Sometimes I think to myself that even if it exists - that dark side of the alternative reality - it isn't monsters or beasts that inhabit it, but very regular people. Yes, there can't be anything darker than the man himself. People before us were not afraid of the dark unknown. They stuck their noses, hands and teeth in it despite all better judgement. The hands were usually armed, of course. That's how the new worlds got discovered - with armed fearless hands. Today the world is known, but the hands are still there, itchy and restless. Once ferocious, coarse and sturdy, used to tearing flash in copper- clad crusades, they are no longer more than a petty caricature on their earlier selves. In today's little, mendacious world it is with little, mendacious hands that we are seeking to awaken the former mighty splendor. A lean wild animal will never be seen as a pile of flesh. Perhaps that's what we look to them though - a formless, faceless heap of meat, triumphant conquerors, voracious and insatiable. If there is a dark side of the alternative reality, in it, it is no longer the pray, but the Hunter who is being hunted. And the Hunting Season is on, unendingly.
Иногда я думаю: если и существует в темноте другое измерение, то живут там не чудовища из ночных кошмаров, а самые обыкновенные люди. Нет в мире — будь то в нашем или чужом — ничего страшнее человека. Если и существует в темноте другое измерение, то древние его не боялись. Совали носы, руки, головы, зубы туда, куда, по всем заветам, не следовало. Руки, впрочем, чаще всего были вооружены. Так открывали мир — вооружёнными руками. Но мир открыт, а руки остались. Когда-то грозные, взрывавшие плоть свинцовыми движениями, огрубевшие и жилистые, теперь они — всего лишь жалкая пародия на собственное великое прошлое. Настоящее, в отличие от него, мелочно и ненатурально. Чтобы пробудить то, древнее, пользоваться приходится сегодняшними лживыми руками. Поджарое тело зверя не назовёшь грудой мяса, но мы в их глазах — именно что безликая груда, чудовища, завоевавшие всё и неспособные насытиться. Если и существует в темноте другое измерение, то охота там ведётся не на жертву, а на охотника. И сезон вечно открыт.
